-
1 распроститься с надеждами
vgener. abandonar las esperanzasDiccionario universal ruso-español > распроститься с надеждами
-
2 распроститься
сов. с + Т и без доп. разг.prendere commiato / congedo da qd; congedarsi( da qd)распроститься с чем-л. — dare un saluto (a qc); dire addio (a) тж. перен.распроститься с кем-л. — licenziare vt; dare il benservito a qdраспроститься с жизнью — perdere la vita -
3 распроститься
распроститься sich verabschieden (с кем-л. von); sich trennen( von) (расстаться); aufgeben* vt (с надеждами и т. п.) -
4 распроститься
сов. (с тв.)take* final leave (of); (перен.: расстаться) take* leave (of)распроститься со всеми надеждами — say* good-bye to all hopes, bid* farewell to all hopes
-
5 распроститься
sich verabschieden ( с кем-либо - von); sich trennen( von) ( расстаться); aufgeben (непр.) vt (с надеждами и т.п.) -
6 распроститься
sich verábschieden ( с кем-либо - von); sich trénnen (von) ( расстаться); áufgeben (непр.) vt (с надеждами и т.п.) -
7 abandonar las esperanzas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > abandonar las esperanzas
-
8 надежда
жен.;
(на кого-л./что-л.) hope (of) ;
prospect подавать надежду кому-л. ≈ to give hope to smb. в надежде на что-л. ≈ in the hope (of) распроститься со всеми надеждами ≈ to say good-bye to all hopes связывать свои надежды( с кем-л./чем-л.) ≈ to pin one's hopes (on) убить надежды на успех ≈ to dash/destroy every hope of success возлагать надежды( на что-л.) ≈ to rest one's hopes (upon) ;
to set/pin one's hopes (on) подавать надежды ≈ to show promise;
to promise (well) ;
to shape/bode well питать надежды ≈ to cherish hopes (for) оправдать надежды ≈ to justify hopes ни малейшей надежды ≈ not the faintest/slightest hope;
not a glimmer of hope проблеск надежды ≈ gleam/ray of hope слабая надежда ≈ faint/slender hope тайная надежда ≈ lurking/secret hope тщетные надежды ≈ vain hopes -
9 надежда
ж.hopeпитать надежды (на вн.) — cherish hopes (for), have hopes (of)
подавать надежду кому-л. — give* hope to smb.
подавать надежды — promise (well), bode well
в надежде (на вн.) — in the hope (of)
ни малейшей надежды — not the faintest / slightest hope; not a glimmer of hope
распроститься со всеми надеждами — say* good-bye to all hopes
-
10 надежда
жен.; (на кого-л./что-л.)hope (of); prospectподавать надежду кому-л. — to give hope to smb.
в надежде на что-л. — in the hope (of)
связывать свои надежды (с кем-л./чем-л.) — to pin one's hopes (on)
убить надежды на успех — to dash/destroy every hope of success
возлагать надежды (на что-л.) — to rest one's hopes (upon); to set/pin one's hopes (on)
ни малейшей надежды — not the faintest/slightest hope; not a glimmer of hope
подавать надежды — to show promise; to promise (well); to shape/bode well
проблеск надежды — gleam/ray of hope
слабая надежда — faint/slender hope
тайная надежда — lurking/secret hope
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.